“Memorandum about the Cavafy family”
Μια άλλη καταγραφή σχετικά με την ιστορία της οικογένειας Καβάφη που σώζεται στο αρχείο είναι το αχρονολόγητο τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF002-0006 (1092), https://cavafy.onassis.org/el/object/memorandum-about-the-cavafy-family/, με τίτλο “Memorandum about the Cavafy family”. Το κείμενο, γραμμένο από το χέρι του ποιητή, εκτείνεται σε τέσσερα φύλλα με σημειώσεις σε όλες τις όψεις. Περιλαμβάνει επίσης σύντομο γενεαλογικό δέντρο του Ιωάννη Καβάφη (παππού του ποιητή), με αναφορά στον πατέρα του ποιητή και στα αδέλφια του (Λήψη 6). Σε όλη την έκταση του χειρόγραφου, παρατηρούνται διαγραφές και διορθώσεις με μολύβι, από τον αδελφό του ποιητή, Τζων.
Το τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF002-0003 (1091), https://cavafy.onassis.org/el/object/u-306/, διασώζει χειρόγραφο πεζό κείμενο του Καβάφη σε 14 φύλλα και 9 τετρασέλιδα. Το κείμενο, που χρονολογείται στο 1903, πραγματεύεται την ιστορία της οικογένειας Καβάφη από τον 18ο αιώνα (1728) μέχρι και την εποχή του ποιητή. Το χειρόγραφο δείχνει να είναι μια πληρέστερη μορφή της εργασίας που είδαμε ακριβώς παραπάνω.1 Μεταφρασμένα αποσπάσματα του κειμένου (το πρωτότυπο είναι γραμμένο στην αγγλική γλώσσα και γεμάτο βραχυγραφίες) έχουν δημοσιευθεί στο Λεύκωμα Καβάφη, με τον τίτλο “Memorandum about the Cavafy family”.2
Σχετικά με τη σημασία των τεκμηρίων, τα οποία συνδέονται με την οικογενειακή ιστορία ή και τη γενεαλογία της οικογένειας Καβάφη, μπορούμε να διαβάσουμε παρακάτω, σε μετάφραση, ένα παράθεμα από άρθρο της Diana Haas:3
«[Το ειδικό ενδιαφέρον των τεκμηρίων αυτών] δεν είναι τόσο η πληθώρα πληροφοριών σχετικά με τους προγόνους και τους συγγενείς του Καβάφη, τις οποίες περιέχουν, όσο η εικόνα του Καβάφη ως βιογράφου, ως ιστορικού της οικογένειάς του, την οποία αποκαλύπτουν. Στο “Γενεαλογικό Κουτσομπολιό” βλέπουμε τον δεκαεννιάχρονο Καβάφη να ψάχνει τα σημειωματάρια του παππού του αναζητώντας ημερομηνίες και ονόματα, να ζητά πληροφορίες σχετικά με χαμένα οικογενειακά έγγραφα, να παίρνει συνεντεύξεις από συγγενείς του σχετικά με την οικογενειακή ιστορία, ακόμα και να αμφισβητεί την “αυθεντικότητα” των αποδείξεων […] και να αποκλείει πληροφορίες που δεν βασίζονται στην πραγματικότητα […].»
1 Τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF002-0006 (1092), https://cavafy.onassis.org/el/object/memorandum-about-the-cavafy-family/.
2 Σαββίδη, ό.π., σποραδικά στις σελίδες 18-40, 52, 89, 209.
3 Haas, “Biographical, autobiographical and epistolary material from the archives of C. P. Cavafy”, ό.π., 45 [39-49].