Η παρουσία του Σαίξπηρ στη βιβλιοθήκη και το αρχείο του Κ. Π. Καβάφη
Στη Βιβλιοθήκη Κ. Π. Καβάφη εντοπίζονται επίσης αρκετά έργα του William Shakespeare, όπως για παράδειγμα οι τόμοι Shakespeare, William, The Works, Vol. II Histories, και Shakespeare, William, The Works.1 Στον πίνακα περιεχομένων του δεύτερου, σημειώνεται το έργο Much Ado About Nothing.2
Η παρουσία του σαιξπηρικού έργου στο αρχείο του Κ. Π. Καβάφη είναι ιδιαίτερα σημαντική, ειδικά αν λάβει κανείς υπόψη και τα δημοσιευμένα κείμενα του ποιητή σχετικά με τον Σαίξπηρ, τα οποία σώζονται στο αρχείο του, όπως για παράδειγμα τα παρακάτω:
-«O Σακεσπήρος περί της ζωής» (1891): GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF007-0005 (1662),
https://cavafy.onassis.org/el/object/bkyg-w278-3s5m/.
Πρόκειται για απόκομμα από την εφημερίδα Κλειώ της Λειψίας, με το ομότιτλο άρθρο του Καβάφη. Στο άρθρο σχολιάζεται η άποψη του Σαίξπηρ για τη ζωή, όπως αυτή φαίνεται μέσα από το έργο του, Measure for Measure ( Με το ίδιο μέτρο). Το άρθρο φέρει την υπογραφή «Κωνσταντίνος Φ. Καβάφης».
-«Ελληνικά ίχνη εν τω Σακεσπήρω», άρθρο του Κ. Π. Καβάφη (1893), δημοσιευμένο στην εφημερίδα Κωνσταντινούπολις: GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF007-0014 (1330), https://cavafy.onassis.org/el/object/8fz6-cbck-b5q4/.
-«Aν μ’ηγάπας», «Προς τας κυρίας», «Ο βεϊζαδές προς την ερωμένην του», «Οιάπερ φύλλων γενεή», GR-OF CA CA-SF01-S01-F01-SF001-0062 (43), https://cavafy.onassis.org/el/object/u-u-7/. Στο τεκμήριο αυτό βρίσκουμε τέσσερα χειρόγραφα καβαφικών ποιημάτων σε διπλωμένο χαρτί που σχηματίζει τετρασέλιδο. Το ποίημα «Προς τας κυρίας» αποτελεί μετάφραση του τραγουδιού “Sigh No More, Ladies, Sigh No More” από το έργο του Σαίξπηρ Much Ado About Nothing ( Πολύ κακό για το τίποτα). Οι πρώτοι στίχοι του σαιξπηρικού τραγουδιού χρησιμοποιούνται ως μότο στην καβαφική μετάφραση.
Μπορείτε να διαβάσετε επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το έργο του Σαίξπηρ, Much Ado About Nothing, από το οποίο προέρχεται το τραγούδι που μεταφράζει ο Καβάφης (“Sigh No More, Ladies, Sigh No More”), και να ξεφυλλίσετε τις ψηφιοποιημένες πρώτες εκδόσεις του έργου, στον ψηφιακό τόπο της Folger Shakespeare Library, στον παρακάτω σύνδεσμο, στα αγγλικά: https://www.folger.edu/much-ado-about-nothing.
1 Βλ. Βιβλιοθήκη Κ. Π. Καβάφη, Βιβλία στα Αγγλικά, 128 και 127.
2 Καραμπίνη-Ιατρού, Η βιβλιοθήκη του Κ. Π. Καβάφη, ό.π., σ. 72.